中国女排日本英文解说：那些让人欲罢不能的瞬间

哎呀，今天咱们聊聊“中国女排”和“日本女排”的大战，当然不能少了外语解说的点缀啦！你知道不？那种看比赛，听英语解说，突然冒出一个“Wow, what a spike!”的感叹句，细节比剧情还精彩。还有，那些在直播中的“翻译”——有时候成了现场笑料，简直比比赛还丰富。

说到日本女排，解说里总会夹带一股子“超然气质”。“Japan’s quick attack！They are so disciplined！”听得我不禁想：哎哟哎哟，真像在看一场武士片，不带一点点“呜呼哀哉”的悲壮，就是有点“忍者神龟投篮”的既视感。那些英文字幕就是那种让你瞬间觉得“日本队怎么这么厉害”的感觉，配合解说词的细腻，简直把“日式精细”发挥到*。关键是还有趣味吉祥物在背后搞怪，把气氛推到高潮。

平时听解说，还经常遇到超级逗的“口误”。比如，小编我就记得有次看比赛，主播怕“lingering”这个词太酸，要用“lingering”表达“悬念”，结果主播一念成“lingerie”，瞬间爆出笑点。结果全场哑然，然后播音：“Oops, not lingerie, I mean lingering！”互联网弹幕狂刷：这主播是打错了还是穿错了？笑死我了。

再说比赛高潮段，场上那一瞬间的“火花”。中国女排轻轻一扣，日本女排奋力一挡，解说立刻炸锅：“Unbelievable! What a rally！”听得我都觉得那场比赛，一场“人类求生大作战”似的。外媒的说法有时还会带点“suspense drama”的感觉，像是在看一部悬疑大片——“Will China score here?”“Oh! That’s a killer serve!”一秒变成“天降正义”。

当然啦，中文和英文的“翻译”文化差异，也是槽点满满。比如，有次解说说“接发球”成了“receiving service”，听起来像是在说“接收一项服务”，而且还不能让人笑场。可是咱们的解说也挺逗的，有时候“叫板”外媒：“You think your English explanation is cool? Watch ours—‘炸裂的扣球’！”场外刷屏的网友都忍不住笑出声。

而且啊，解说还会用点“套路”，比如“Chinese superstar Spiker”或者“Japanese libero queen”，词用得溜，就是让人觉得每次看比赛都像是在看“明星大赏”。不要以为运动场上就只有拼搏，偶尔的“花式吹牛”也是一种乐趣，小编偷偷告诉你，那些用词背后，都是运动员的“努力”以及解说的“心机”。

当然了，比赛间隙那点小插曲也不少见。有次一个主播突然热情洋溢地说：“And here comes the magic!”结果一回头发现——原来他在形容场上那只突然跑到裁判旁边的猫。现场气氛瞬间由“激动”变“笑料十足”。你知道，日本队集体做“忍者式快速换场”动作那场景，有解说直接冒出一句：“Wow, they are so ninja-style efficient!” 反映出他们究竟是打比赛，还是在演忍者戏。

说到底，无论中文还是英文的解说，都是比赛的一部分。它们添彩了每一个瞬间，甚至成了比赛之外的“调味料”。听着外媒流利的口音看着激烈的攻防，仿佛自己也变成了“国际范选手”。每一句“Powerful spike！”都像是在喊：“你敢信我这是体育赛事？这就是人类极限投机取巧！”

那么，你以为现场解说就只有“技战术”吗？错！他们还会插科打诨、调侃战术细节，好似在说，“今天的比赛，是一场颜值与实力的双杀！”看似严肃，实际上已经成了一场“语言大乱斗”。而你要知道，很多时候，幽默就藏在这些“无意”的翻译错误中，细品才能get到真正的快乐。

哎呀，说到这里，突然想到一堆“有趣的瞬间”还没说完呢！比如那次在比赛直播中，因为解说用词太走心，把“灌篮”和“发球”弄混了。你说笑不笑得出来？或者某次解说一边吼“一手重炮”，一边手舞足蹈，结果切到镜头，发现竟然是解说在练习“手势瑜伽”……真是“体育+喜剧”的完美结合！

版权声明：本文发布于生山体育 图片、内容均来源于互联网 如有侵权联系删除