# 全明星足球中文翻译：你知道这些神操作都透露了什么吗？

哎呀，朋友们，你们知道吗？最近这个“全明星足球”可是火得不行，不少足球迷都在窃窃私语，问我：“这些比赛里那些‘奇奇怪怪’的英文字幕到底是什么意思？”别担心，小编我可是经过一番地毯式搜索，梳理出了超多关于“全明星足球中文翻译”的内幕，以及那些让你忍俊不禁的神翻译！准备好了吗？咱们来盘点一番，保证让你笑出腹肌，笑掉牙！

再来讲讲那些“神翻译”——比如比赛中的一些战术名词，原本是英文的，比如“Offside”，正常翻译就叫“越位”。但有人偏偏理解成“越丢”，是不是觉得“丢了”球的感觉更形象？差点“捡回来了”，是不是？还有那“Penalty Kick”，很标准的翻译当然是“点球”了，但有人调皮地翻成“罚点球”，听起来像个“罚站”的节奏，不知道的还以为是小学生罚站惩罚呢。

说到这里，你会不会觉得这些翻译的奇葩之处，真的透露了翻译界的“笑点”与“盲点”？其实，很多时候，反差才是*的笑料。比如“Goalkeeper”直译是“守门员”，有人就偏偏翻成“守门儿”，是不是瞬间就萌萌哒？再比方说“Header”，这个词本意是“头部”，在足球语境里就是“头球”。有人翻成“头顶球”，看着特逗，像是要说“头顶过来的球就免谈，必须头顶上去”。

你以为这些就完了吗？错！更精彩还在后头。比如比赛中的“Substitution”，直译“换人”，有人竟然翻成“替补”，还不如“派上用场”更地道点。或者“Yellow Card”、“Red Card”，正式的翻译当然是“黄牌”、“红牌”，但有人偏偏调侃成“警告牌”、“退场牌”，让人忍不住会心一笑。

别忘了，还有那些充满听觉趣味的翻译，例如“Free Kick”——免费踢球？不不不，标准翻译是“任意球”。有人懒得记“任意”两个字，直接说“自由球”，一听就像是自由奔跑的球，充满诗意嘛！不过在翻译的江湖中，也难免出现“灰色地带”。有人一看“Corner Kick”，就歪歪扭扭成“角球”，这倒好，直白到“角度大，打的漂亮”也行呀！

哎，说了这么多，其实“全明星足球”的翻译风潮，就是一场“翻车秀”和“脑洞大开”的盛宴。各种“误会”、“美化”、“搞笑”的翻译让人欲罢不能。其实，这也是一种“文化碰撞”，个别语境下的翻译，反而让人有了“新鲜感”。

说到这里，你是不是开始对“全明星足球”的译名产生了浓厚兴趣？或者，有没有发现自己在看比赛时，也会不由自主地摩拳擦掌，把那些“翻译”脑补成“段子素材”？

哦，还有一个小秘密——“玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink”。这个平台你来试试，赚点零花不是梦哦！

话说回来，翻译这事儿啊，就像足球比赛一样，不仅仅是“踢得好不好”的问题，更是一场“快、准、巧”的秀场。你还能想到那些奇葩的翻译组合吗？比如说“Captain”的“队长”，有人翻成“队长大的”，是不是很意味深长？或者“Assist”，Assist“助攻”，有人竟然翻成“帮忙给力”，腻歪得不要不要的！

总之啊，想想那些让人捧腹的译名，是不是觉得每一次比赛都像看一场“搞笑翻译秀”？不过，别忘了，足球嘛，最重要的不就是那一脚！

那么，你觉得，除了以上这些“爆笑翻译”之外，还有哪些神级翻译你特别喜欢或者特别鬼畜？快告诉我，让我们一起在“翻译点点滴滴”中找点乐子！

版权声明：本文发布于生山体育 图片、内容均来源于互联网 如有侵权联系删除